Je suis la vraie princesse !
Toi, suis-moi !
Comment s'est passée votre nuit ?
Bien que j'ai dormi sur 20 édredons. J'ai senti un petit pois dessous.
Ce n'était pas un petit pois ! C'était un briquet !
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad/Adapt Hachi-chan : Check Roku-chan : Time/Edit Shichi-chan : Q.check Juni-chan : Encod
Pouvez-vous m'aider ?
Qu'attends-tu ? Ne sois pas si empoté !
Merci.
Fatso, elle est pour toi.
Pas question de t'en aller !
Courage ! Courage !
Bonjour, tu es nouvelle ? Quel département ?
Génie civil.
Donc, je suis ton senior, mais nous finirons simultanément.
Mon cursus dure 5 ans et le tien 4 ans.
Voici ma carte. Je m'appelle Zhang Kai.
- Zhang Kai ? - Oui, c'est ça.
"Kai" ne veut-il pas dire "propager" ?
C'est vrai ! Je peux tout propager !
Bonjour, je suis Xu Kaiyang.
Remets plutôt ta carte aux étudiants masculins ?
Ce n'est pas mon truc ! Allons-y !
Laisse-moi t'aider à porter ce lourd bagage !
Ce sont des idiots.
Le style imposant est très prisé par les architectes.
Quelle est cette beauté ? Zhang, regarde-la !
Il semble qu'on arrive trop tard !
Qui est ce gars ? Il réagit vite !
C'est bien ma chance. Une ennemie !
Elle a un nom bizarre, Ruan Guan.
Elle est de l'ethnie Buoyei.
Le gars avec elle est son petit ami. Ils sont ensemble depuis le lycée.
Comme son lycée était loin d'ici,
Il l'amenait, maintenant, c'est elle qui l'accompagne.
Mignon, non ? Ils sont fans du groupe anglais, Suede.
Je m'appelle Li Weijuan. Tu es Zheng Wei, non ?
Je suis arrivée hier et j'ai repéré un joli garçon dans ce dortoir !
Tu sera espionne !
Que de jolies filles dans ce dortoir !
En train de commérer, Li ?
Je me réjouis de ce moment.
"Voyager avec quelqu'un est un bonheur."
"Dormir dans le même lit est un bonheur."
Et c'est ce que l'on va faire ici.
D'ailleurs, je dois vous confier que je suis maniaque sur la propreté.
Donc, pas question de vous asseoir sur mon lit.
- Oui ! - Merci.
Je m'appelle Zhu Xiaobei.
Zheng Wei. Ravie de te rencontrer.
Moi aussi.
Ce couloir est une véritable jungle !
Tu as survécu !
La vie universitaire est si décevante. Je vais perdre mon temps ici.
Je vais gaspiller ma précieuse jeunesse !
J'ignorais que tu étais si sensible !
Regarde ! En allant remplir deux thermos, trois gars m'ont donné ces lettres.
Toutes pour Ruan Guan !
Quelqu'un s'est assis sur mon lit ?
Pas moi.
Et les plis sont différents !
Que se passe-t-il ?
Ton réchaud a du faire sauter les plombs. Le couloir est toujours allumé.
- Que faut-il faire ? - Aller au bureau du dortoir.
Bonjour, Monsieur.
Il n'y a plus de courant dans la chambre 302.
Pourriez-vous le rétablir ?
Vous utilisez un réchaud électrique ? On vous avez interdit de le faire !
Désolée, Monsieur. On ne recommencera pas.
Recommencer ?
Faites une lettre d'excuse, et dites à votre responsable de venir !
Monsieur, nous sommes nouvelles et nous l'ignorions.
Vous l'ignoriez ?
Toute étudiante doit connaitre les risques d'incendie !
C'est toi ?
Pourquoi n'y a-t-il plus de lumière ?
Le réchaud de Zheng Wei a fait sauter les plombs.
S'il vous plaît !
Arrêtez de me harceler !
Débranchez votre réchaud et faites-moi une lettre d'excuses !
Que vous soyez une fille, ne va pas m'attendrir !
C'est arrangé ? Un réparateur va passer ?
Non !
- Ce sont bien les fusibles ? - Je ne sais pas.
Le gars du bureau est un sale type !
Il m'a engueulée !
Ruan Guan est allée le voir.
Personne ne peut le convaincre ?
Le charme de Ruan semble avoir agi.
Zheng Wei, débranche ton réchaud. Je lui ai dit que tu ne le ferais plus.
Ruan !
Qui es-tu pour me parler ainsi ? J'utiliserai le réchaud si je veux !
Mme Zijuan ! Je viens de casser avec mon petit ami !
Peux-tu éteindre cette idiotie ?
Zheng, ne passe pas ta colère sur tout !
Cette radio ne t'a rien fait.
Ruan Guan,
c'est vraiment une petite fille gâtée.
Excuse-moi, c'est la chambre de Lin Jing ?
Tu cherches Jing ? Il est parti depuis deux jours.
Parti ?
Oui.
Pour où ?
Pour les États-Unis.
Tu dois être Zheng Wei ?
Parti aux États-Unis ? Ne te fiche pas de moi !
Pourquoi me l'aurait-il caché ?
Il savait que je venais étudier ici parce qu'il était là !
Qu'essayes-tu de manigancer ?
Je te promets que je ne manigance rien !
Regarde ! C'était son lit !
Petite demoiselle Dragon.
Non !
Relève-toi !
Zheng Wei !
Je ne lui ai rien fait !
C'est fini entre nous, désormais.
Zheng Wei !
Relève-toi !
Tu ne me demandes pas pourquoi je pleure ?
Tu me détestes, non ?
Pourquoi te le demanderais-je ?
Je ne te déteste pas.
Je suis jalouse.
Tous les garçons te préfèrent à moi.
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi alors je serais larguée sans raison ?
Il est parti soudainement sans m'avertir.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Dis donc, tu as un côté sauvage !
Cette fille innocente a ses secrets !
Je viens du village Buyi, à Huanshishao.
Nous savons boire.
Tu voulais savoir quoi faire ?
Pour l'instant, il n'y a rien de mieux à faire
qu'à boire et à l'oublier.
Ne me dis pas que tu n'as jamais bu ?
Pas si vite ! Ça ne sert à rien !
Quel est le souci avec lui ?
Je voulais me marier avec lui.
- De combien d'années est-il plus vieux ? - Cinq ans.
Cette différence d'age me gênait.
J'étais en primaire, il était au collège. J'étais au collège, et lui à l'université.
Je suis venue ici pour le rejoindre. J'ai pensé que cela marcherait.
Vos familles se connaissent ?
Sa mère est une femme au foyer et son père a une excellente éducation.
J'ai quasiment grandi chez eux.
Les autres enfants le détestaient.
Les garçons, parce qu'il était trop gentil
les filles, parce qu'elles ne l'intéressait pas.
J'étais la seule qu'il aimait.
Lin Jing ! Lin Jing !
J'ai réussi !
Je peux aller au collège dans la même ville que toi !
Mon admission !
Hé ! deux rebelles en tète à tète !
Rejoins-nous ! Faisons la révolution !
Pas question de boire de la bière !
Rester sobre te rendrait meilleure ?
Quelqu'un s'est assis sur mon lit ?
On l'a fait !
Pas de plis.
Xiaobei !
Laisses pousser tes cheveux ! Tu m'effraies, quand je te vois !
Tu me confonds avec un garçon.
Êtes-vous obsédées par les garçons ? Mais cela restera entre nous.
Je n'ai pas de petit ami et vous ?
J'ai eu le béguin pour un garçon mais il ne m'a jamais remarquée.
Et moi, j'ai été larguée.
A quelle sorte de mari rêves-tu ?
Question idiote, je veux juste travailler et réussir.
L'école devrait te prendre en exemple !
Ne te fiche pas de moi !
C'est dur pour une banlieusarde d'entrer ici ! Après ces études, je me vendrai cher !
Ruan Guan, quel est ton rêve ?
Mon rêve ?
Je n'ai pas vraiment de rêves. Je veux juste une vie confortable.
Mon plus grand rève est de rester jeune.
Moi aussi ! Je ne veux pas vieillir !
Restons toujours jeunes ! Santé !
Juanjuan, tu dois boire aussi !
Non pas moi !
Tu ne veux pas savoir pour Lin Jing ? Demande-le à ses parents.
Il n'est pas du genre imprudent, il doit avoir ses raisons.
Maintenant que Lin Jing est parti, je pourrai voir d'autres garçons.
Ce n'est pas ce qui manque ici. Ça sera à moi de choisir maintenant.
Que la foudre me terrasse !
Zheng Wei ! Viens.
Qui est-ce ? Il a du culot !
Il s'appelle Zhang Kai. Il affirme tout diffuser.
Quel club présentez-vous ? Vous n'avez même pas de panneau.
Regarde.
Le Club D'échecs.
C'est une promotion de club très nulle.
"La présence d'un dragon rend la rivière sacrée."
Nous nous moquons des apparences. L'important reste le contenu.
Ne te retourne pas et dis-moi,
c'est la fille qu'on a vu aujourd'hui ? Tu la connais ? Ne te retourne pas !
Vous n'avez aucune chance avec elle ! Retournez à vos contenus ! J'y vais !
Ne t'en va pas.
Puisque tu es là, pourquoi ne pas rejoindre notre club ?
Non, recrutez quelqu'un d'autre ! Salut !
Zheng Wei, fais-moi une faveur.
Tu peux t'inscrire gratuitement au club.
Si tu veux, on donnera ton nom à un tournoi.
Le Tournoi d’Échecs de Zheng Wei.
- Tu dois être Ruan Guan. - Oui.
Zhang Kai, de l'école d'architecture. J'ai entendu parler de toi.
- Bonjour. - Je suis aussi un ami de Zheng Wei.
- Veux-tu rejoindre notre Club d’Échecs ? - C'est gentil mais non. Merci.
D'accord.
Des Clubs ?
Un prétexte pour rencontrer des filles !
Qu'ils n'essayent pas avec moi !
On dit que le Club d’Échecs est le pire. Ils ne font que jouer.
Mais moi, je veux jouer.
Raconte-nous ce que tu as fait avec cette fille potelée ?
Allez !
Tu as eu du bon temps. Pourquoi pleures-tu ?
Après qu'on ait exécuté "La tempête", elle m'a agressé totalement.
Totalement !
Wouah ! Totalement !
J'ai honte vis à vis de Ruan Guan.
Tu aimes Ruan Guan ?
- Tu oses penser à elle ? - Ruan Guan n'est pas pour toi !
Parce que je suis un gros ?
- Il a le droit ? - Non !
Il y aurait des gars intéressants au Club d’Échecs.
Ce gars, Xu Kaiyang, qui était avec Zhang l'autre jour, a une famille très riche.
Certaines filles en parlaient et disaient qu'il était libre.
On dirait que tu as tout vérifié sur lui.
Tente ta chance.
Il ne voudra pas d'une fille comme moi.
Mlle Ruan Guan est ici ?
Oui.
Des fleurs pour vous.
- Qui les envoie ? - Je l'ignore.
On les livre seulement. Veuillez signer ici.
D'accord.
- Merci. - Au revoir.
Tout étudiant qui ose sécher mes cours, ne connaît pas ma réputation.
Ce semestre, tout étudiant absent deux fois,
de mon cours sur l'histoire de l'architecture ancienne chinoise. Se ramassera un zéro.
A présent, éteignez vos portables, et fermez toute forme de lecture.
Il ne s'agit que d'un cours sur l'architecture ancienne. J'ai grandi avec.
Sauf qu'aujourd'hui, le Professeur Li est énervé.
- Vraiment ? - Vite !
L'art de cette architecture est vaste et profond.
Le mot-clef pour cela est "caché".
Désolée, Professeur Li.
J'ai de la diarrhée depuis deux jours et j'ai complètement oublié votre cours.
Vous devriez prendre soin de vous.
Mangez sainement, ça vous évitera d'être malade. Rentrez vous reposer.
Professeur, ça va aller.
Bien. Je vais donc résumer.
Professeur, désolé.
J'ignore ce que j'ai mangé hier soir mais j'ai eu la diarrhée cette nuit.
Pourriez-vous être plus créatif ?
Le premier est un génie, mais le second est juste un crétin !
Mes parents m'ont appris l'art de la persuasion.
Mlle Zheng s’intéresse à mon humble personne ! Je renais à la vie.
Tu as grandi dans un pot de miel, pour flatter ainsi ?
Mon Dieu !
Voilà ton DVD. Tu en as d'autres ?
Laisse-moi regarder.
On dirait une zone de guerre, ici.
Je pensais être désordonnée mais je suis un modèle de vertu, à coté de vous !
C'est la façon dont vivent les intellectuels.
Crétin !
Génial ! l'autre coté aussi ! Arrête !
A qui est ce lit trop bien rangé ? Ce n'est pas normal.
Un excentrique vit avec nous.
Tu veux voir quelque chose de plus sérieux ?
Le DVD ? Donne-le moi, que je puisse partir d'ici.
J'ai du le prêter à la chambre d'à coté.
Attends, je vais le rechercher.
- Dépêche-toi. - D'accord !
Que fais-tu ?
Toi !
Tu m'as poussé !
J'aurais fait plus si tu n'étais pas une fille !
Comment oses-tu ? Dis-moi ton nom !
Mon nom est Chen Xiaozheng.
Chen bidule, tu me dois des excuses !
Je veux savoir pourquoi tu m'as poussée !
Tu es costaud et moi petite ! Tu m'as cependant poussée !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hein !
N'essaye même pas de m'ignorer !
Je t'ai poussée car tu allais casser mon modèle,
je devais t'écarter de lui.
J'ignore qui t'a amenée ici.
Je te préviens, je déteste qu'on touche à mes affaires,
et toute personne qui y pointe son nez.
Toi !
Que se passe-t-il ici ? Calme-toi Zheng Wei !
Me calmer ? Comment me calmer ?
Zhang, un vrai crétin habite chez toi ! Et il bouscule les filles !
- Zheng, que s'est-il passé ? - Peu importe !
Cela n'a plus d'importance.
Puisque c'est toi qui l'a amenée, je ne dirai rien. Mais c'est la dernière fois.
Et dis-lui de ne pas toucher aux affaires des autres.
Que racontes-tu ? Que racontes-tu ?
Même si je n'avais pas à le toucher ce n'est pas une raison pour me pousser !
Tout ça pour un jouet stupide ! Et moche en plus !
Où sont tes manières ? Où sont tes manières ?
Je te ramène.
Non, je veux ses excuses !
Pourquoi je m'excuserai ?
Mon modèle est peut-être moche mais il l'est beaucoup moins que vous.
Tu réalises ce que tu as dit ? Zhang, lâche-moi !
Je vais le tuer !
- C'est de ma faute ! - Lache-moi !
Un gars de ce collège a osé t'insulter ?
Quel gars courageux ! Je veux le rencontrer.
Son nom est Chen Xiaozheng. Je préfère ne pas revoir ce bâtard.
Que se passe-t-il ?
Trou du cul, tu pensais te dissimuler derrière des lunettes ?
Tu croyais en avoir fini avec moi, hier ?
Je t'ai donné une chance de t'excuser.
J'aurai pu te pardonner et oublier ça.
Arrête-toi !
Je n'en ai pas fini avec toi !
Moi, j'en ai fini avec toi. Excuse-moi, je dois aller en cours.
Tant que tu ne t'excuseras pas, je n'en aurai pas fini !
Tu es vraiment une fille déraisonnable.
Je te précise que je n'étais pas en tort. Je n'ai donc pas à m'excuser.
Et ne me parle pas de mes manières. Quelles sont ces manières en public ?
Zheng Wei, on va être en retard.
- Hé, mon pote ! - Mon pote ?
Je suis une fille.
- Où est Zheng Wei ? - Elle est Devant.
Mlle Zheng, Mlle Ruan.
Allons manger quelque chose de bon.
Je viens d'acheter une nouvelle robe et mon budget mensuel est atteint.
Avec le mien.
Économisez-le, même si c'est l'argent de votre père.
Nom de Dieu ! Il sourit !
Puis-je emprunter votre brassard ?
N'en avez-vous pas assez ?
Je vous ai laissée me pousser. Nous sommes quittes.
Mon cher ami, je fais partie de l'équipe de la cafétéria.
Je dois vérifier que vous avez été servi correctement.
Combien de riz avez-vous demandé ?
150 grammes ? 200 grammes ?
C'est pas grave. Je vais le vérifier.
C'est bon !
Le poids est correct !
Merci de votre collaboration !
Allez-y !
Quoi ? Vous ne voulez plus votre plat ?
Je vois.
Je vais remettre votre nourriture dans le plat, pour vous.
Tu as fini ?
D'accord, ça va bien.
Je m'excuse.
Tu as gagné. Ne reviens plus m'ennuyer.
Je ne sais à quoi tu joues.
Si tu aimes jouer, tu as plein d'autres gars ici.
Laisse-moi juste tranquille ! Je n'ai pas ton énergie.
Et je ne peux me permettre de gaspiller la nourriture !
Tu es vraiment ennuyeuse !
Zhang Wei, allons manger.
Désolée, elle ne voulait pas faire mal. Peut-on vous offrir un autre repas ?
D'accord, des cotes de porcs braisées et des légumes, s'il vous plaît.
Que fais-tu, Zeng Yu ?
Moi ? Si tu ne veux pas manger, je le ferai.
Que se passe-t-il, Zheng Wei ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'arrive pas à comprendre comment vous pouvez être amis avec elle.
Je te déteste, Chen Xiaozheng !
Regarde-toi ! Tu joues à ce jeu avec beaucoup d’agressivité !
Qui t'a vexée au point de te mettre dans cet état ?
Dis-moi de qui il s'agit. Je le corrigerai pour toi.
C'est toujours ce Chen Xiaozheng ?
Chen Xiaozheng ! Chen Xiaozheng ! Pourquoi le mentionnes-tu ?
Simplement parce que tu t'es heurtée à lui.
Tu racontes n'importe quoi !
Mais tu l'as fait.
Tu nous as toutes surprises.
Apprécierais-tu Chen Xiaozheng ?
Comment pourrais-je aimer ce bâtard ?
Du calme !
Laisse-moi terminer.
Quand je pense à tout ça,
on dirait que tu l'apprécies.
Il semble très bien.
Et alors ! Il y a plein de gars ici qui semblent très bien.
Il n'est pas exceptionnel.
Il faudra combien de temps pour qu'il ait du succès, même s'il réussit ici ?
On m'a dit que sa famille était pauvre.
Tu dois être réaliste dans le choix de tes petits amis.
Tu dois réfléchir à long terme.
- Et, il aurait une future petite amie. - C'est quoi, future petite amie ?
Ils traînent ensemble, mais ne se sont pas encore engagés.
Elle s'appelle Zeng Yu. Elle est dans sa classe.
C'est la fille du Vice-Doyen.
Tu as donc offensé une princesse. Tu dois t'attendre à des ennuis !
Arrête ça ! Tais-toi ! Pourquoi me parles-tu de ce bâtard ?
Pourquoi t'énerver ainsi ?
Chers auditeurs, vous écoutez la voix de l'amour de minuit.
L'amour est comme une tasse de café,
Doux... Amer...
Odorant...
A présent, écoutons notre premier auditeur.
Allô ?
Mlle Zijuan ?
Je voudrais savoir
à propos d'une personne à qui je pense tous les jours.
C'est une personne que je déteste
mais que je veux toujours rencontrer.
Je me crispe toujours en le voyant.
Même quand on m'en parle ou que je le vois avec d'autres filles,
je me sens vraiment nulle.
Quand il m'a dit que j'étais ennuyeuse,
j'ai eu envie de pleurer.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Ma chère,
Si je n'ai pas compris de travers,
je pense que vous l'aimez.
Est-ce que vous l'aimiez ?
Allô ? Êtes-vous toujours là, ma chère ?
Je suis là...Mais il me déteste !
Il m'a dit de plus réapparaitre devant lui.
C'est une raison supplémentaire de réagir.
Ma chère, l'amour nécessite du courage.
Xu, m'as-tu amenée ici juste pour une promenade en bateau ?
Tiens.
- C'est quoi ? - Ouvre !
Mon père l'a ramené d'un de ses voyages à Hong Kong.
Je pense que tu devrais apprécier.
Voilà.
Merci, je l'aime beaucoup.
Pourquoi me fixes-tu ?
Sans raison.
Tu...
ne m'aimes donc pas ?
Kaiyang,
j'aime être avec toi, mais pas de cette manière.
Nous sommes juste copains.
Me reproches-tu quelque chose ?
Non.
Tu es gentil, très gentil,
mais j'aime déjà quelqu'un d'autre.
C'est ridicule !
- Non, c'est vrai ! Même si je l'ignorais ! - Je ne te crois pas.
Qui ?
Chen Xiaozheng.
Zheng Wei, tu plaisantes, non ?
Chen Xiaozheng ?
Il n'avait rien !
Tout ce qu'il gagne à l'Université, c'est grâce à moi !
Il est bien meilleur que toi ! Que lui reproches-tu ?
Sa famille est moins aisée que la tienne ! Il n'est sans doute pas meilleur que toi !
Mais qu'importe ! Tu m'aimes... Mais je l'aime !
Sur ce terrain, c'est lui le gagnant !
Je ne m'avoue pas vaincu !
Tu l'aimes mais je t'aime !
Crois-moi, il ne va pas gagner ! Vous êtes trop différents, lui et toi !
Toi et moi aussi !
Allô ?
- C'est...Moi... - Zheng Wei ? Que veux-tu ?
Je veux te parler de quelque chose.
Descends, je suis en bas.
Qu'est-ce que tu manigances encore ?
Si tu n'as rien à dire, je m'en vais. J'espère ne plus te revoir.
Attends ! J'ai quelque chose à te dire.
Qu'as-tu encore inventé ?
Chen Xiaozheng,
je t'aime.
Tu es folle !
Chen Xiaozheng, Chen Xiaozheng ! Je le pense vraiment !
Zheng Wei !
Zheng Wei, voila ce que j'ai trouvé sur Chen Xiaozheng.
C'est parfait, Zhang.
C'est un Gémeaux, groupe sanguin AB,
de la communauté Han et inscrit au Parti Communiste.
Enfant unique d'une famille ouvrière. Son père est décédé depuis longtemps.
Sa mère est très stricte avec lui.
Il est allergique à la saleté et ne supporte pas la fumée du tabac.
Il semble solitaire et asocial.
Il se lève à 06 hres 30 pour l'exercice et passe ses soirées à la librairie.
Inutile de battre un individu aussi nul.
Oui, il t'a poussée. Oui, c'est un porc.
Mais ne l'as-tu pas assez puni ?
Zhang, c'est toi le porc.
A partir de maintenant, si tu l'insultes, c'est moi que tu insultes !
Lui et moi allons bien.
Il est devenu mon petit ami.
Chen Xiaozheng,
pour des gens comme nous, venant de familles humbles,
l'amour est dangereux et peut nous blesser facilement.
Je le dis pour ton bien.
Tu seras au groupe d'études, demain ?
Chen Xiaozheng, puis-je te parler ?
Chen Xiaozheng, pourrais-tu m'aider à pratiquer l'anglais avec toi ?
A moins que tu te sentes coupable ?
Mon cher camarade, Je...T'aime...Vraiment.
Comment le dit-on, en anglais ?
Je ne t'aime pas. Combien de fois devrais-je le dire ?
Je sais que tu l'as déjà dit.
Mais, à présent, quand tu diras "je ne t'aime pas",
ça signifiera "je t'aime vraiment".
Quand tu diras "tu es ennuyeuse",
ça signifiera "tu es vraiment mignonne".
Quand tu diras "que veux-tu ?",
ça signifiera "je pense à toi".
Quand tu diras "tu es stupide",
ça signifiera "content de te voir".
- Tu es stupide. - Je savais que tu voulais me voir !
Moi aussi !
J'oubliais ! Quand tu ne dis rien, ça signifie qu'on partage un secret.
Hé Chen ! Tu fréquentes les filles !
Félicitations !
Hé Chen ! Je pensais que tu détestais les filles !
Mais tu as réussi à prendre Zheng Wei dans tes filets !
Zheng Wei, je te parle dans ton intérét.
Tout le monde parle de toi et de Chen Xiaozheng
Les filles se sentent humiliées.
Tu rejettes un type qui t'aime bien. Tu préfères quelqu’un qui ne t'aime pas.
Elles sont toutes jalouses !
Zheng Wei, n'en as-tu pas assez ?
Je me fiche de savoir jusqu’où ça ira.
Pas question que j'abandonne.
Tu es vraiment stupide.
N'as-tu pas des examens à préparer ?
Je dois te parler.
Pas ici, accompagne-moi. Je suis pressé, parlons en marchant.
Mes jambes sont engourdies.
Je te ferais un cake pour mon anniversaire, demain.
- Pas la peine. - Voyons-nous à 18h30 au parc du campus.
Je te donnerai mon cake.
C'est juste pour mon anniversaire. C'est mon seul vœu d'anniversaire.
- Viens, s'il te plaît ! - Ça suffit !
Comment oses-tu te comporter ainsi en public ?
Chen Xiaozheng, tu dois venir !
D'accord, d'accord. Je viendrai si j'en ai le temps.
- C'est vrai, tu viendras ? - Arrête juste de me suivre !
Stop !
Je mérite une explication, non ?
Quelle explication ?
Que suis-je pour toi ?
Je ne comprends pas.
Tu es la seule vraie amie que j'ai à l'université.
Est-ce vrai ?
Tu t'imagines bien des choses car je n'ai jamais pensé à toi comme mon ami.
Tu es venu.
Tu attends depuis longtemps ? Je t'avais dit que je passerai peut-être.
Pas trop longtemps.
Juste deux heures.
Patienter n'était pas un souci.
Seuls les moustiques ont été un souci.
Tu es naïve.
Tu sais que les moustiques aiment ce lieu et tu es venue en shorts.
Puisque tu es là, prends un peu de cake.
En dehors de ça, que veux-tu ?
Je le ferai si c'est possible.
Ne te comporte pas ainsi. Je n'en ai pas l'habitude.
Ce que je veux ?
Ce que je désire ?
Tu me détestes tellement.
Dis-le moi simplement.
Que veux-tu que je fasse ? Je ferai tout ce que je peux.
C'est ce que tu dis maintenant, mais tu te défileras, le moment venu.
Non.
C'est vrai ?
Viens faire du bateau demain avec moi au parc Nanhu.
Je t'attendrai sur le pont à 10 hres.
Est-ce vraiment ton anniversaire ?
Pas vraiment !
Zheng, tu n'es pas une fille. Pourquoi balayes-tu ainsi ?
Zheng, je dois te dire quelque chose.
Le travail de modélisme d'immeubles que je t'ai trouvé, est annulé.
Pourquoi ?
Tu ne continues plus le projet.
J'ai trouvé d'autres étudiants moins cher que toi.
Je dois aller aux toilettes.
De plus, comme tu es amoureux, tu n'auras plus le temps pour ça.
Xu Kaiyang,
surveille tes paroles.
Crois-tu que la richesse te donne le droit d'être méchant ?
Mes "amours" ne sont pas tes affaires.
Ça ne marchera pas entre toi et Zheng Wei !
Je te conseille, de ne pas parier là-dessus !
Tu penses tout contrôler ici ?
Tu inverses les rôles !
Tu peux te croire supérieur,
mais tu rêves en pensant tout contrôler !
Merci pour ces boulots rémunérés,
mais je ne suis pas ton laquais ! J'en trouverai moi-même !
Sale arrogant !
N'agis pas ainsi.
Je savais que tu étais bizarre !
Chen Xiaozheng ! Tu n'es pas venu ?
J'ai pas dit que je viendrais.
Tu croyais que c'était une blague ?
Fils de pute ! C'en est fini officiellement entre nous !
La danseuse principale sait bouger son corps.
C'est Zeng Yu.
Je voulais dire que cette pute exagère. Sa danse est de très mauvais goût.
Nos juges vont devoir attribuer les notes finales.
Durant cet intermède, une étudiante veut-elle faire une démonstration ?
Sinon, Dean Zeng accepte de chanter "Le Printemps des terres du nord".
Attendez ! J'accepte !
Vérifiez après avoir posé la question ! Vous n'avez pas vu mon bras levé !
Ne sois pas idiote ! Si tu veux chanter, nous irons dans un karaoké !
- Non ! - Oh, non !
Zheng Wei !
Ne vouliez-vous pas une démonstration ? Je désire chanter.
Nous avons ici une candidate.
- Que voulez-vous interpréter ? - "Soleil rouge".
Même si la vie est difficile et le chemin sinueux et tortueux.
Si la vie te terrifie et si tu crains de vivre.
Ne pleure pas, ne renonce pas et ne te décourage pas.
Je serai toujours à tes cotés.
Même si la vie est difficile et le chemin sinueux et tortueux.
Si la vie te terrifie et si tu crains de vivre.
Ne pleure pas, ne renonce pas et ne te décourage pas.
Je serai toujours à tes cotés.
Je marcherai sur le chemin sinueux et tortueux.
Quand accepteras-tu de m'accompagner sur ce chemin ?
Comme le soleil rouge, ce feu me révélera vraiment.
Nous pourrons gravir des milliers de montagnes,
en regardant le vent nocturne chasser les souvenirs
et nous apporter l'odeur des fleurs, comme autant d'espoirs pour nous,
en regardant ces étoiles célestes
qui viennent révéler tous tes espoirs.
Entrez.
Excusez-moi, Li Weijuan vit bien ici ?
Oui mais elle est en classe.
J'étais son camarade de classe. Puis-je l'attendre ici ?
Entre. C'est son lit.
Ne t'assois pas sur son lit. Elle est maniaque.
J'ai pris froid. Sers-toi à boire.
De quel département es-tu ?
J'ai tenté en vain, pendant trois ans, d'entrer au collége.
Li et moi, nous sommes rencontrés aux examens d'entrée
et nous sommes sortis ensemble. Puis elle est partie à l'université.
Que fais-tu ici ? Dégage ! Maintenant !
Qui t'as demandé de venir ?
Elles t'ont toutes vu !
Je t'avais dit que c'était fini quand tu as raté ton collège !
Pourquoi es-tu venu quand mème ?
Je ne peux plus te voir ?
Je viens d'avoir un boulot ici.
Je ne désire plus te revoir !
Nous voulions le mieux pour nous !
Tu est venu ici pour travailler, car tu voulais quelque chose de mieux.
Qui voudrait rester définitivement coincé dans un village ?
Tu peux me considérer comme insensible.
Puisque tu es là, je vais t'offrir un repas.
C'est moi qui t'invite. J'ai trouvé un petit endroit.
Je ne faisais que passer avec un ancien copain de classe.
Quelle coïncidence !
C'est la boutique de gâteaux de ma sœur. Je l'aide. Entrez et goûtez-en.
Non merci, on a des choses à faire. Un autre jour, peut-être. A plus !
Un moment.
Xiao Bei !
Xiao Bei, puis-je te parler ?
Xiao Bei, ne t'inquiète pas. Je ne parlerai à personne de ceci.
Ça ne m'ennuie pas qu'on sache que ma sœur travaille dur pour mes études.
Il n'y a rien de honteux.
Je te laisse travailler. J'y vais.
Tu n'es pas embarrassée ?
Non, il n'y a rien de honteux.
Je ne le dis pas, pour ne pas attirer leur sympathie.
Allô ? C'est moi.
Pourquoi es-tu en ville ?
Tu n'as pas commencé les cours ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Mlle Ruan Guan, des fleurs pour vous.
Je n'en veux pas. La prochaine fois, refusez de les livrer.
Gardez-les.
Comment vas-tu ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu venais ?
Pourquoi vis-tu à l'hotel ? Je pourrais t'avoir une cambre de dortoir.
Je t'ai fait une écharpe.
Regarde.
Tu auras plus chaud sous la neige.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Pourquoi pleurer ? Que se passe-t-il ?
Ne te comporte pas en bébé.
Pardonne-moi.
Je t'aime.
D'accord, dis-moi ce qui se passe. On trouvera bien une solution.
J'ai mis enceinte une fille de ma classe.
Un jour, des copains et moi, nous étions dans un bar et nous avions trop bu.
Cette fille pleurait tout le temps
et j'ai essayé de la réconforter.
Une chose en a amené une autre
et avant que je réalise, nous avons...
C'était la première fois.
Et hier, elle m'a annoncé brutalement qu'elle était enceinte.
Qu'a-t-elle décidé de faire ?
Et toi ?
J'ignore ce qu'elle a décidé de faire.
Quand elle me l'a annoncé, j'ai paniqué.
Je suis venu te voir immédiatement.
Fatso.
Zhang !
Mlle Ruan.
A quoi dois-je ce plaisir ?
Zhang, j'ai besoin d'argent. Sinon, connais-tu quelqu'un qui m'aiderait ?
- Aucun souci. Quand en as-tu besoin ? - Maintenant.
Ruan Guan, je vous admire.
A votre place, je serais furieuse.
Être furieuse n'arrangerait rien.
Je ne sais comment réparer le tort que je vous ai causé.
Je ferai tout ce que vous me demandez.
Tu as été aussi blessée.
C'est de ma faute. J'avais trop bu, ce jour-là.
J'étais malade.
Aucun garçon ne s'était intéressée à moi auparavant.
Sa gentillesse nous a blessées, toutes les deux.
J'espère que vous ne le détesterez pas. Moi, je ne le déteste pas du tout.
Je ne l'avais jamais fait.
Rentrez et reposez-vous.
Tan Xiaojing !
Tan Xiaojing est-elle ici ?
Préparez-vous à l'intervention.
J'y vais.
Sois courageuse.
Zhao Shiyong ne vous mérite pas.
Je vous rembourserai les frais d’hôpital dès que je le pourrai.
Tu devrais rentrer. J'y vais.
Shiyong,
J'ai oublié cette affaire mais ne recommence pas.
J'ai un deux !
Quelqu'un a mieux ? Non ?
Regarde ça ! 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Tu sais vraiment jouer ? Montre-moi.
Pourquoi ne pas avoir joué la paire ?
Et une pour toi.
Une pour toi, aussi.
Allez !
- Une autre partie. - J'ai joué un 3 et un 4.
Que regardes-tu ?
Rien.
Tu trinques avec lui et pas avec moi ?
- Santé ! - Zheng Wei est des notres.
C'est un garçon dans un corps de fille !
Concentre-toi sur le jeu.
Passe.
Zheng Wei, viens dehors !
Pourquoi ça ?
- Lâche-la ! - Reculez-vous !
Ça ne regarde qu'elle et moi !
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
Que veux-tu de moi ?
Es-tu une fille ?
Qu'en penses-tu ?
Je n'ai jamais vu une fille jouer avec des garçons, la nuit !
- Où est ton estime de toi ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je fais ce que je veux. Que suis-je pour toi ?
Tu peux te déshonorer comme tu veux,
mais ne va pas clamer partout que...
Je suis ton...
Je suis ton quoi ? Ne te l'ai-je pas déjà dit ?
Je t'ai laissé tomber !
Tu ne représentes plus rien pour moi ! Reste juste loin de moi !
Je sais que tu es du genre, à changer toujours d'avis !
C'est pourquoi ça n'a pas abouti !
Comment ça pourrait aboutir avec un gars difficile comme toi ?
Je veux juste que tu arrêtes de faire de telles choses !
Ne m'aurais-tu pas écoutée ? Je n'obéirai que si tu étais mon...
Chen Xiaozheng ?
Il y a quelqu'un ?
Je t'ai pourtant donné une chance.
A présent, je vais compter jusqu'à 10.
Si tu ne dis pas que je le suis pas, ça signifiera que je le suis !
1.
2.
3.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Temps écoulé !
Personne ne compte comme ça.
Si, les filles comptent toujours comme ça.
Les hommes viennent de Mars, les filles de Vénus.
Retourne donc à Mars.
Et toi, repars n'importe où.
Ne crois pas que je ne puisse pas aller sur Mars.
Excusez-moi ! Je suis désolée !
C'est de ma faute !
Je suis désolée !
Je suis...
Tous les immeubles aux alentours ont plus d'une centaine d'années.
Celui qu'on vient de dépasser...
Salut, comment vas-tu ?
Un de mes fans.
Tu ne regrettes pas d’être avec moi ?
Tu aurais pu être le beau-fils du Vice-Doyen.
Regrettes-tu la possibilité de te marier à un homme riche ?
Promets-moi de rester toujours avec moi.
Pourquoi ne le promets-tu pas ?
Quand j'aurai 80 ans, je te donnerai la réponse.
Pour être honnête, je ne comptais pas avoir de relations à l'université.
Je sais que Zeng Yu avait des sentiments mais je voulais rester bon ami avec elle.
Tu as brisé tous mes plans.
Zheng Wei, serais-tu une souris ?
Tu négliges trop tes devoirs.
Tu t'es trompée dans la composition de la barre d'acier.
Vraiment ? J'ai du faire une petite erreur de calcul.
Une telle erreur entraîne l'effondrement de l'immeuble.
Comment être ingénieur avec une telle négligence ?
Je t'ai juste demandé de le corriger. Pourquoi me faire aussi la morale ?
Je pense avoir été excessif,
mais je ne suis pas comme toi.
Ma vie est comme un immeuble que je dois construire en une fois.
Je dois être très précis.
Je ne peux supporter la moindre erreur.
Voila pourquoi je te fais la morale.
Je suis donc ton centimètre d'erreur ?
Zheng, le professeur n'a-t-il pas dit qu'une marge d'erreur reste autorisée ?
Mon centimètre d'erreur n'effondrera pas ton immeuble.
C'est bientôt mon anniversaire. Que vas-tu m'offrir ?
N'allons-nous pas visiter le village de Ruan Guan ? Que veux-tu de plus ?
Je te l'avais promis. Tu l'aimes ?
Oui ! Merci, Ruan Guan !
J'en suis heureuse. Je vais l'emballer.
Juan, tu n'aurais pas du ! Je vais pleurer !
- Pourrais-je l'emprunter parfois ? - Pas de problème !
Tais-toi ! Joyeux anniversaire, Zheng Wei !
Merci, Xiao Bei.
Comme je suis fauché, c'est juste un petit cadeau.
Je t'ai écrit un poème. Ne te moque pas.
Merci, Zhang !
C'est pour toi.
Ouvre-le.
Mais je pense que c'est trop.
C'est l'expression de mes sentiments. Peu importe son prix.
Mais si tu penses que c'est trop cher,
tu peux...
me donner quelque chose d'équivalent.
Que puis-je t'offrir en échange ?
Ça.
Xu a des manières occidentales.
Ce baiser amical nous surprend ici.
Sans blague ?
A mon tour,Xiaozheng !
Je veux aussi l'embrasser !
Allez, tout le monde ! Payez la taxe !
Qu'en pensez-vous ? Allons faire un karaoké.
- Je régale ! - D'accord !
Génial ! Ça va nous changer ! Allons-y !
Allons tous au karaoké !
Désolé, Je n'ai pas terminé mon article.
Amuse-toi. Je dois y aller.
Amuse-toi.
Xiaozheng !
Je m'en vais.
Kaiyang, merci.
J'apprécie vraiment ton geste mais je ne peux accepter un tel cadeau.
Ton baiser amical sera mon cadeau d'anniversaire.
Xiaozheng !
Xiaozheng, que se passe-t-il ?
Rien. Pourquoi les as-tu quittés ?
C'est ton anniversaire. Rejoins-les.
Quand le mâle sort, la femelle a l'habitude de le suivre.
Xiaozheng,
tu es en colère ?
Évidemment que non.
Il n'y a pas de raison.
Tu l'as dit !
Tu ne peux donc être en colère !
Où est mon cadeau ?
Désolé.
J'ai été occupé et je l'ai oublié.
Menteur.
Crois-moi ou non, j'y vais.
C'est vraiment joli !
Qui a dit que c'est pour toi ?
Je l'ai fait pour moi.
Ce n'est donc pas pour moi ?
Tu l'as juste ramené pour te rappeler de moi ?
Mais personne n'est aussi jolie que moi.
J'admire ta modestie.
Xiaozheng,
Je l'aime vraiment.
Xiaozheng ?
Oui ?
Depuis le jour où nous sortons,
j'ai toujours eu peur que tu disparaisses soudainement.
Aussi, promets-le moi.
Ne disparais jamais soudainement.
J'ai peur de ne pas avoir le courage de t'attendre,
et que si on s'éloignait l'un de l'autre, on ne puisse jamais se retrouver.
Comment se fait-il qu'une personne puisse être autant amoureuse de l'autre ?
Si on échangeait nos places juste un jour tu comprendrais ce que je veux dire.
Depuis que je suis avec toi,
j'ai complètement changé.
Pourquoi gardes-tu les yeux ouverts ?
Parce que je veux me rappeler de tout.
Je veux me rappeler.
Sont-ils trop petits ?
Peut-être un peu.
Mais je n'en ai jamais vu d'autres. Ceux-là me conviennent.
Hé ! L'étudiante !
Reviens au magasin ! Il y a un souci.
- Quel souci ? - Nous devons vérifier quelque chose.
Étudiante, Je suis désolée.
Je dois vérifier que tu n'as rien pris dans le magasin.
J'ai acheté trois paquets de nouilles ! Je vous les ai réglés !
Nous allons devoir te fouiller.
Pourquoi ? Avez-vous une preuve ?
La preuve est ce que tu dissimules.
Rendez-le nous ou devons-nous vous fouiller ?
- Vous m'insultez ! - Pas du tout.
Vous violez mes droits !
T'insulter ?
Si tu étais honnête, tu ne volerais pas.
- Vous m'accusez de vol ? - Ming, fouille-la.
Tiens-toi tranquille, petite punk ?
Je n'ai rien volé !
Pourquoi ne pas avoir réglé ça à l'amiable ?
Je devrais contacter le bureau de la sécurité et laisser les autorités s'en occuper.
Pourquoi réagir de manière si brutale ?
Que dirait le bureau de la sécurité ?
Un petit malentendu et vous engagez une rixe !
C'est une université et pas la rue, ici !
Un petit malentendu ?
Ils ont violé mes droits !
Ils m'ont insultée !
Ils doivent s'excuser et me rembourser !
Pourquoi criez-vous ?
N'avons-nous pas réglé cette histoire ? Je vais traiter ça élégamment.
Ils devront s'excuser évidemment,
mais vous devrez payer les dégâts.
Pourquoi devrais-je payer ?
Quoi ?
Vous voulez en rajouter ?
Soyez raisonnable !
Mlle Zhu, dites-nous si on peut vous aider de quelque manière.
Xiao Bei m'a parlé déjà de vous et disait que vous la traitiez en sœur.
Vous vous êtes occupées d'elle. Je vous en remercie sincèrement.
Xiao Bei restera une sœur pour nous.
Mlle Zhu, on aimerait la voir.
Non, elle se sentira encore plus peinée si elle vous revoit.
Déjà toute petite, Xiao Bei était fière.
Nous allons la regretter.
Travaillez bien, les filles.
Je m'en vais. Ne m'accompagnez pas.
Que faisiez-vous, tous les deux ?
Laisse-moi deviner.
Petit Dragon est jalouse.
Pas du tout, je m'en fiche !
Petite idiote !
Elle cherche aussi un boulot.
Nous étions dans le même groupe de travail.
Nous n'étions pas d'accord sur certains détails
et nous en parlait.
Nous recherchons seulement des candidats masculins.
Ça ne fait rien ! Il est génial, non ?
Oui, c'est vrai. C'est votre petit ami ?
Oui. Donc, nous pensons qu'il est génial. Nous sommes en parfait accord.
C'est exact.
Les sociétés se plaignent de la fuite des talents.
Des salaires élevés ne résoudront pas le problème.
La meilleure solution est d'employer des couples.
Et donc ?
Vous pourriez nous engager tous les deux.
Nous travaillerons corps et âme pour vous.
Nous mettrons notre enthousiasme au service de la société !
Zhang Wei, tu voulais aller à l'aquarium, non ?
Je vais t'y emmener.
Vraiment ?
Tu es inconscient.
L'entrée coûte 20 yuan ! Tu as ta carte d'étudiant ?
Non.
Oublie alors. On n'y va pas.
Ne t'inquiète pas.
Je vais t'y amener, quelque soit le prix.
J'aimerais toucher un dauphin.
Xiaozheng,
que lui as-tu dit pour qu'il me permette de caresser le dauphin ?
C'est un secret.
Zheng Wei ! Ça va mal !
J'ai entendu de terribles nouvelles !
Quoi de neuf ? À chaque jour, ses commèrages !
Tu es menée en bateau sans le savoir.
J'ai appris du Conseil du collège que ton cher Xiaozheng
avait décroché un poste à l'étranger !
Il aurait déjà son visa américain !
Il a du culot de ne pas l'avoir dit !
Qui t'a raconté cette idiotie ? Pourquoi ne me l'aurait-il pas dit ?
Je suis sa petite amie ! Il me l'aurait dit !
Tu es dans l’œil du cyclone ! Tout le monde le sait, à part toi !
Pourquoi viens-tu avec les cheveux mouillés ?
Tu me manquais trop !
Li Weijuan m'a raconté une idiotie.
Elle m'a dit que tu partais aux États-Unis.
N'est-ce pas idiot ?
Zheng Wei, viens. Trouvons un endroit où discuter.
Ici, c'est très bien !
Zheng Wei,
je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
- Tu as fait quelque chose de mal ? - Ce que tu as entendu est vrai.
La construction publique chinoise était juste un poste de secours.
J'ignorais obtenir si vite mon visa.
Je suis donc la dernière à le savoir.
Cela me tourmente depuis un certain temps.
Je ne savais pas comment te l'annoncer sans te blesser.
Sans me blesser ?
Tu me l'as caché tout ce temps !
Et je viens de t'obliger à le dire ! Tu penses que ça ne me blesse pas ?
Chen Xiaozheng, tu es illogique !
Je t'ai dit que ma vie était pareille à un immeuble à construire.
Je ne peux pas faire d'erreur. Même si cette erreur est d'un centimètre.
Tu as donc décidé ce corriger cette erreur en partant étudier à l'étranger ?
Tu es quelqu'un de très ambitieux
mais je ne comprends pas pourquoi notre avenir te pose problème !
Si tu me l'avais dit, je n'aurai peut-être rien dit,
mais je pense que tu n'as jamais pensé, à m'inclure dans ton projet d'avenir.
Xiaozheng,
j'ai besoin d'une explication !
Dis-moi Tout.
Dis-moi que tu n'avais pas le choix.
Dis-moi que tu le fais par amour.
Dis-moi tout et je l'accepterai.
Zheng Wei,
un jour, tu comprendras que l'on doit parfois penser à soi-même.
J'ai vécu pauvre.
Comment puis-je l'imposer
à la fille que j'aime ?
Pourquoi penses-tu qu'en vivant avec moi tu resterais pauvre ?
Tu ne me l'as jamais demandé !
J'accepterai cette pauvreté en restant avec toi !
Mais ce n'est pas ce que je veux !
L'aquarium était donc ton cadeau d'adieu ?
Chen Xiaozheng,
c'est la première fois que tu pleures pour moi.
Je pensais que c'était impossible.
Mais c'est à moi de pleurer.
La pauvreté endurcit les hommes.
Tu aurais du m'écouter.
Le pire est arrivé.
Le pire de quoi ?
Personne ne m'a forcée à l'aimer.
Arrête de déraisonner avec "le pire".
J'étais d'accord.
Personne ne m'a forcé la main.
J'ai aimé être stupide et il a aimé grimper au ciel.
On ne s'est rien imposé.
Tu ne m'ennuieras plus désormais !
Ça va me manquer.
Et toi, Ruan Guan,
ne laisse pas ce Zhao Shiyong te tourner autour !
Ne lui avais-tu pas demandé de venir travailler ici pour être proche de toi ?
Il a préféré se rapprocher de ses parents !
C'est vrai qu'une fille amoureuse n'a pas les idées claires.
Mais ne parlons pas de moi.
Je me demande où est Zhu Xiaobei ?
Elle me manque vraiment.
Soyons positif, et parlons de choses agréables !
Aujourd'hui,
nous sommes de gentils étudiants universitaires
et demain, de gentils membres de la société !
Allez !
Portons un toast à la jeunesse éternelle !
Santé !
Je vais vous dédier un poème, "l'école des affaires",
afin de reconnaître vos mérites.
"Une mer de nuages."
"Les deux extrémités de la terre."
"Quand je rencontrerais le succès,"
"je reviendrai."
"Nous boirons jusqu'à la fin de la nuit,"
"et nous oublierons la tristesse des séparations."
Shiyong,
Cela a été une course effrénée pour te rencontrer.
Désormais, je viendrais te voir. Tu n'auras plus à courir.
Je suis enceinte.
Quoi ?
On avait pris nos précautions !
Ne t'inquiète pas, je plaisantais !
Comment peux-tu plaisanter ?
Ma mère n'approuve pas notre relation.
Que dirait-elle si tu étais enceinte ? Comment pourrais-je m'en sortir ?
Mlle Zheng !
Expliquez moi ça !
Quand j'ai demandé qui avait approuvé ces dépenses,
on m'a dit que vous aviez affirmé que c'était moi !
Li, vous êtes une personne responsable ?
Vous savez que je n'ai jamais dit ça !
Je sais ce qui est arrivé.
Combien de fois vous l'ai dit ?
Analysez la situation et agissez !
Il vaut mieux ne rien dire que de dire des bêtises !
C'est tout. Terminez votre repas.
Allô ?
Ruan Guan !
Je ne vais pas épouser Zhao Shiyong.
Quand je lui ai dit que j'étais enceinte,
il a totalement paniqué.
Mon amour pour lui s'est alors évanoui.
Quel est ce nom ? Ruan quelque chose ? Est-ce Ruan Guan?
Oui, c'est moi.
Veuillez entrer alors.
Ruan Guan !
tu m'as, moi.
Zheng Wei ?
Comment vas-tu ?
Je m'étais demandé comment on pourrait se revoir.
Sûrement pas comme cela.
Je l'imaginais plus romantique.
Sur la mer ou une rivière,
toi en blanc, les cheveux flottant au vent.
Attends.
Voici ma carte.
Revoyons-nous une autre fois.
Je dois voir un patient.
Bonjour,
M. le Procureur Adjoint.
Bonjour, Mlle Petit Dragon.
Tu t'es enfui, il y a plusieurs années. Un gros mensonge que tu m'as fait croire.
Toujours aussi directe.
J'aimerai discuter d'autres choses.
Comme quoi ?
Que j'ai vieilli, et que tu as un poste important.
On dirait un mélo chinois ou la citation d'un mélo étranger.
Tu es un émigrant.
Je n'ai pas été aux États-Unis.
Je suis resté ici, tout le temps.
Je t'ai recherchée, une fois.
Je t'ai aperçue souriante avec ce gars. Et je me suis dit,
que si j'étais resté avec toi, je n'aurais pas pu te faire rire ainsi.
C'était le même sourire que j'ai vu sur le visage de ta mère.
Je pensais avoir eu une enfance bénie. Des parents amoureux, une vie heureuse.
Jusqu'à ce que je découvre la relation entre mon père et ta mère.
Dès ce moment, ma vie s'est écroulée.
Ne sois donc pas furieuse contre moi.
J'ai préféré disparaître durant 7 ans.
Je ne lui ai jamais pardonné.
Je ne suis pas un saint.
Prenez un peu de thé, s'il vous plaît.
Merci.
Vous aussi, Zheng Wei.
Merci.
Zheng Wei,
parlez en ma faveur, s'il vous plaît.
Après tout, vous êtes celle qui présidera le tribunal.
Vous devez faire de votre mieux pour impressionner l'auditoire.
Sûrement.
Excusez-moi ! Un appel de l’hôpital. Je dois répondre.
Évidemment.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Tu l'aimes ?
On s'est vu que six fois. Peut-on parler d'amour ?
Il est gentil avec moi.
Il m'aime bien, et cherche à se marier.
Nous ne nous sommes peu vus,
mais il pourrait faire un bon mari.
Il me l'a déjà demandé.
Chargez !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Dehors !
J'ai dit dehors tout de suite !
Petits voyous ! Dehors !
Allez ! Dehors !
Nom de Dieu ! Vous avez vu ?
J'ignore comment son ex-femme a élevé ces morveux.
Ta vie est éprouvante. C'est dur d’être une belle-mère.
J'arrive à gérer.
De toute façon, je veux des enfants.
Mais il a déjà plus de 50 ans.
Il y a toujours l'insémination artificielle. J'en veux deux.
Je ne m'en sortirais pas avec trois.
Si je lui donne un fils, ces restaurants seront à mon nom.
Ce docteur Wu à présent. Il me semble très fiable,
dévoué à sa carrière.
Ruan Guan, quand tu te marieras,
organise ça ici. Je réglerai tout.
Je me marier aussi, alors.
A qui ?
Tu as laissé passer ta chance.
- Je ne pensais pas qu'on se reverrait. - Pourquoi ?
N'as-tu pas découvert que ça ne va pas fort pour moi ?
N'es-tu pas revenu pour me sauver ?
Lin Jing,
je ne suis plus le Petit Dragon.
J'ai aimé d'autres hommes.
J'admets que c'est toi qui m'a fait rêver d'amour.
Mais c'est Chen Xiaozheng qui m'a appris l'amour.
Il m'a appris comment aimer quelqu'un.
Aimer comme si rien d'autre ne comptait.
Mais vous avez rompu.
Et alors ?
Je l'aime toujours.
Et toi ? Qui as-tu aimé ?
La vie est longue.
Les jours s'écoulent
et on ne sait jamais avec qui on finira sa vie.
Parfois, on rencontre quelqu'un
et on croit que c'est la bonne personne.
Mais elle ne fait que traverser une journée de notre vie.
Peut-être qu'il n'y a pas de destination
ou que cette destination a disparu depuis longtemps.
Zheng Wei !
Asseyez-vous, Madame.
Jeune homme,
comment fonctionne votre société de biographie ?
Nous écrivons les biographies de personnes décédées.
Beaucoup de gens ont une vie riche mais ne laissent aucune trace.
C'est une perte pour leurs familles.
De plus, chaque vie est remarquable, quelle qu'elle soit.
Il est nécessaire de s'en souvenir.
N'est-ce pas vrai ? Comme il est écrit ici,
"l'oiseau s'est envolé"
"sans laisser de trace dans le ciel."
Mon dernier mari a eu une vie riche.
Combien cela me coûterait ?
Moins de 80.000 mots, 10.000 yuan, et 30.000 yuan avec les coûts de publication.
Je vais y réfléchir.
Mon numéro est sur la carte.
Je pourrais vous faire une ristourne.
Vous désirez une biographie ?
La concurrence dans l'architecture est féroce aux États-Unis.
Mais vous avez beaucoup construit en peu de temps.
Votre ego n'enfle-t-il pas ?
Si votre succès se construit sur les choses que vous avez perdues,
l'ego n'est plus le vrai problème.
Vous pouvez montrer de la fierté
mais vous savez que cette fierté est creuse.
Nous vivons à l'époque où les gens veulent un rapide succès.
Je pense que beaucoup de gens veulent connaitre votre secret.
Le succès est un mot nuisible.
J'essaye de vivre ma vie comme je l'ai calculée.
Mes calculs ne me permettent, mème pas un centimètre d'erreur.
Je m'interdis le moindre centimètre d'erreur.
En fait, je n'aime pas le succès.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que ce succès s'est construit sur un échec personnel.
Ça n'en valait pas le coup.
Je cherche quelques chaussures en cuir et un joli sac.
Vous êtes au bon endroit !
Mais qui voici ! Bonsoir les copains !
Hé ! Zhang !
Je t'ai manqué ?
Tu es bien habillé !
Mon ami !
Attendez...
Joyeux Anniversaire, Zhang!
Salut, Juan !
Joyeux anniversaire, Zhang !
Malgré toutes ces années, tu restes toujours séduisante !
Hé, du calme !
- Fatso est pire que moi. - Ma femme est ici !
- Où est Zheng Wei ? - Elle va bientôt arriver !
C'est génial !
C'est la première fois que j'ai autant d'amis à mon anniversaire !
Vous deux en particulier !
Toujours séduisantes après toutes ces années !
Séduisantes, suffira !
Séduisantes !
J'ai décidé de travailler et j'ai ouvert une société de publication.
Tu as donc fait fortune !
Pas étonnant que tu ais choisi ce lieu pour ton anniversaire !
Zhang, tu n'es plus tout jeune. Tu devrais penser à te marier.
Je ne rendrais pas service à toute fille qui voudrait m'épouser !
Tu sais ce qu'on dit.
Un homme qui a vu une rose ne veut pas de mauvaises herbes.
Fatso le sait mieux que quiconque.
Au fait, j'ai un invité particulier, aujourd'hui.
- Chen Xiaozheng, n'est-ce pas ? - Peut être !
Il serait revenu des États-Unis.
C'est un architecte renommé, maintenant.
Il s'est marié aux États-Unis mais a divorcé.
Il a une fille très mignonne.
Zhang !
Joyeux anniversaire !
Puisque Xiaozheng est là, tu peux commérer !
Est-ce que je l'ai promis ?
Oui, tu l'as fait !
On a tous entendu.
Je disais qu'il était un architecte connu.
C'est embarrassant de devoir le répéter.
Allez ! Vas-y !
C'est curieux
de te voir fumer.
La vie est curieuse.
On peut aimer ce qu'on détestait avant.
Oui.
Je regrette ce que je suis devenu.
La vérité est que j'ai tout raté.
Ne sois pas si négatif !
Tu as obtenu tout ce que tu voulais.
Zheng Wei,
tu as de bonnes raisons de me détester.
Tu es imbu de toi-mème.
Je ne te déteste pas.
Je te méprise juste.
Tu peux me mépriser pour mon égoïsme.
Même mon mariage a été calculé.
Je voulais juste obtenir la Carte Verte.
Mais le reste d'humanité que j'ai me fait dire que tu es mon seul amour.
J'ai l'impression d'avoir toujours marché à reculons.
La seule fois où j'ai marché droit, c'était quand j'étais avec toi.
Je pensais que je mourrais si tu ne m'aimais pas.
Mais les gens ne meurent pas du manque d'amour.
Chen Xiaozheng,
je t'ai oublié, heureusement.
Inutile de nous revoir, à présent. Tu peux t'en aller.
Je suis revenu pour te voir.
Pas pour rattraper les jours perdus.
Je suis revenu pour t'aimer de nouveau.
Personne ne m’empêchera d'être enfin vivant.
Je buvais un coup.
Ton appel m'a surpris.
Et donc, j'ai bondi sans me changer avant.
Tu noies ton chagrin dans l'alcool ?
Lin Jing,
ton père et ma mère étaient courageux.
Ils ne craignaient pas de s'aimer.
Si cette relation doit signifier une rupture entre nous,
je l'accepterai.
Je te connais depuis 17 ans.
Tu as toujours été une personne proche.
Même si nous ne pouvions vivre ensemble, m'as-tu complètement oubliée ?
Si tu avais eu un peu de décence, si tu t'étais inquiété de moi,
on n'en serait pas là, aujourd'hui.
Lin Jing,
tu me dois beaucoup de temps.
Une robe de mariage rend la femme rayonnante !
J'ai eu un appel hier.
Devine de qui ?
De Zhao Shiyong ?
Il a appris que je me mariais.
Il a du rechercher mon numéro.
Que voulait-il ?
Suede donne un concert à Beijing.
Au collège, nous étions fous de ce groupe.
Il m'a juste invitée pour réaliser, notre rêve de jeunesse.
Et tu vas y aller ?
Où est ton amour propre ?
Rien ne se passera entre lui et moi.
Je ne veux rien de lui.
Je pensais l'avoir oublié.
Mais quand il m'a appelée,
j'ai senti battre mon coeur.
J'ai besoin de ce concert pour la fin.
Après, je reprendrai le cours de ma vie.
Tu comprends ?
Ruan Guan,
tu es vraiment une imbécile !
Je ne pleurerai pas sur toi !
Tu es morte à cause d'un pauvre type !
Tu as vécu comme si tu voulais tout sacrifier pour l'amour.
Tu as eu ce que tu voulais ?
Tu es satisfaite, à présent ?
Tu es heureuse ?
Toi que j'aimais tant, je te déteste !
Il y a autre chose dans la vie que l'amour !
Tu es vraiment égoïste !
Tu passes bien tard !
Lin Jing,
peu importe s'il y a quelqu'un.
Je vais entrer.
Ça va aller. Ne pleure pas.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Lin Jing,
épouse-moi.
Vivons ensemble.
S'il te plaît.
Épouse-moi.
Regarde cette vue ! C'est superbe !
J'ai peur du vide !
Si tu aimes, signe le bail.
C'est aussi ta décision. Tu es mon partenaire en affaires.
Ton béni-oui-oui, plutôt !
Sinon, as-tu trouvé un nom pour la société ?
Que dis-tu de "Wei Guan World" ?
Rien à voir avec Zheng Wei, hein ?
Prends le pari.
Papa,
je suis désolé.
Mon étroitesse d'esprit nous coûte 7 ans
que nous aurions pu passer ensemble.
M. Lin,
Pardonnez à Lin Jing, s'il vous plaît.
Nous allons nous marier.
Nous voulons votre bénédiction.
Dis-moi comment tu as eu cette cicatrice au poignet.
J'espérais que tu le demanderais.
Excusez-moi ! C'est de ma faute ! Attendez ! Tout est de ma faute !
Je suis désolée !
Je suis...
Pourquoi es-tu là, chaque jour ?
Tu n'as pas cours ?
Un patient a besoin de repos pour guérir !
Ta présence retarde ma convalescence !
Si tu veux vraiment que je guérisse, arrête de venir tous les jours !
Je serais sans cœur, si je le faisais.
Mais sois content, je ne le suis pas !
Tu es là !
Comment es-tu entrée ?
J'ai copié tes clefs.
Tu pourrais être arrêtée pour violation !
J'ai accepté tes excuses
mais quel est ton plan, à présent ?
Je t'ai fait une soupe riche en calcium. Je vais t'en servir un peu.
Tu refuses de manger avec moi !
Pense à moi comme la folle du grenier !
Tu es folle !
Lâche-moi !
J'ai trouvé celle que j'aime. Shi Jie,
C'est fini entre nous, ne me menace plus de suicide.
Accroche-toi !
Tu m'aimes ?
La vie est comme une rivière.
Nous sommes deux aveugles, tentant de la traverser.
Lin Jing,
Shi Jie est celle qui mérite ton amour.
Elle s'est battue pour ça avec sa vie. Elle n'accepte aucun prisonnier.
Nous devrions avoir honte.
Nous nous apprécions plus que notre engagement.
Je sais, à présent, que tu dois aimer une personne
comme tu aimes ta propre région.
Ses montagnes. Ses rivières.
Aime-la.
C'est un trésor que tu as négligé trop longtemps.
Chers parents, chers enfants !
Pensez-vous qu'étudier est difficile ?
Oui !
C'est parce que vous ne savez pas comment rendre les études agréables !
J'utilise la méthode "Liu Yun Mnemonics".
Je l'ai inventée pour rendre les études agréables !
Pas pour transformer les enfants en petits génies !
Cette Liu Yun ressemble à la copine de Zheng Wei, Zhu Xiaobei.
Tu te fais des idées. Tu penses toujours à Zheng Wei ?
C'est l'heure !
Testons-la, à présent !
12, 47, 96, 1, 26.
Bonjour, Mlle Liu.
Je peux vous aider ?
Avez-vous fréquenté l'université d'architecture ?
Je m'appelle Xu Kaiyang. N’êtes-vous pas Zhu Xiaobei ?
Vous vous trompez de personne. Je m'appelle Liu Yun.
Désolé.
C'est vraiment Zhu Xiaobei. Je ne me suis pas trompé.
Mais pourquoi le nie-t-elle ? Pourquoi a-t-elle changé de nom ?
Chen Xiaozheng,
l'université n'envoie que deux étudiants à l'étranger.
N'oublie jamais que tu pars, parce que je t'ai laissé ma place.
Et ceci grâce à mon père.
Tu vois tous ces étudiants ?
Ils sont comme toi et moi.
Ils vont tous devenir des architectes.
Mais le monde extérieur est brutal.
Sans contacts et de l’expérience, ils ne trouveront pas grand chose.
Tu as donc deux choix.
Ou tu pars à l'étranger et tu oublies Zheng Wei,
ou tu restes avec elle et tu oublies cette chance.
Je ne veux rien de toi.
Ne gâches pas ton talent.
Sais-tu ce que symbolise la respiration d'un bébé ?
Ça signifie "prêt à rester en arrière-plan".
Personne ne savait que je t'aimais.
J'ai conservé cet amour pour toi
comme un voleur garde ses trésors,
et ne veut pas se montrer à la lumière.
Ruan,
je suis heureuse.
Quelqu'un t'aime vraiment.
Ruan,
tu m'as appris à boire.
A présent, nous allons boire, toutes les deux.
Ruan,
tu resteras éternellement jeune.
Zheng Wei,
je t'ai demandé de passer aujourd'hui
car j'ai une question à te poser.
Puis-je t'aimer encore une fois ?
Chen Xiaozheng,
nous avons passé notre jeunesse ensemble.
Aucun de nous ne doit rien à l'autre.
Tu te souviens de notre jeunesse.
Peux-tu me dire ce que tu as dit à ce gars, ce jour-là
pour qu'il accepte de me laisser toucher le dauphin ?
Puis-je vous demander une faveur ? Vous voyez cette fille assise ?
Je n'ai pas les moyens de lui acheter une bague de diamants.
Comme elle aime les dauphins, pourrait-elle en toucher un ?
Ça serait mon cadeau pour elle.
Merci !
Toutes nos releases sont en libre accès sur notre blog. Tout autre site les proposant en téléchargement, le fait sans notre accord. En les téléchargeant sur notre blog, cela nous encourage à en traduire toujours plus. http://rasborafansub.over-blog.com